Quand Epstein tente de menacer Bill Gates

Ceci est la traduction intégrale du mail déclassifié.
Le tweet original qui relaie le mail 👇
Retweeté plus de 14 000 fois.
https://x.com/robbystarbuck/status/2017281777019089172

Tradution intégrale

De : Jeffrey Epstein
À : Jeffrey Epstein
Objet : Bill
Date : 18 juillet 2013

Note : le fait qu’il s’écrive à lui-même indique qu’il s’agit d’un brouillon. Ce mail a probablement été conservé comme note personnelle dans le but de l’envoyer ultérieurement, notamment si les négociations échouaient avec Bill Gates.

Cher Bill,

Je n’arrive pas à croire que tu aies choisi d’ignorer l’amitié que nous avons développée au cours des six dernières années. Je comprends que des accidents arrivent ; mais c’est la façon dont chacun choisit de gérer ce genre d’événement malheureux qui m’a profondément déçu, au-delà de toute compréhension.

Tu as décidé de me licencier. Larry, ta personne de confiance, m’a dit que j’avais eu un comportement moralement inapproprié et m’a demandé d’endosser le rôle principal dans une opération de dissimulation afin que tu puisses préserver la réputation que tu as mis tant d’années à construire.

→ « Larry » désigne très probablement Larry Summers, ancien secrétaire au Trésor américain, proche de Bill Gates et membre de l’entourage financier d’Epstein à cette période. Il servait souvent d’intermédiaire entre les deux.

Tu m’as demandé de signer un accord de confidentialité et tu m’as catégoriquement dit que nous ne pouvions plus avoir de relation d’affaires directe, sans te soucier de l’impact que cela aurait sur la perception publique de MA réputation.

Je devrai désormais t’éviter, dire aux gens que tu n’investiras plus avec moi, et construire une version des faits qui t’arrange.

Tu as accepté de m’écrire une lettre de recommandation si un futur employeur la demandait.

Tu m’as dit que Melinda insistait pour que je ne communique plus avec toi à moins que Larry soit en copie ou présent.

→ « Melinda » = Melinda French Gates, qui a publiquement exprimé sa méfiance envers Epstein.

Même si tu as toujours affirmé que je faisais un excellent travail et que j’étais sous-payé par rapport à ma contribution, tu qualifies maintenant cela de « compensation généreuse » : me laisser garder ce que je possède déjà et me donner deux années d’indemnités.

Si la situation avait été inversée, j’aurais dit : « ce n’est pas ta faute ». Je l’ai même confié à Melinda. C’était un moment de faiblesse, et j’aurais tout fait pour arranger les choses pour toi.

J’ai plus d’argent que quiconque n’en a besoin, et j’aurais structuré un accord pour que tu ne sois jamais pénalisé. J’aurais fait tout mon possible pour assurer ton avenir et t’aider dans ta carrière.

J’apprécie le fait que cela bouleverse tes projets, et je suis conscient de la carrière que tu as abandonnée pour rejoindre la Fondation. Je suis sincèrement désolé. Je crois que le temps guérit toutes les blessures et que cela finira par passer.

À ce sujet, voilà ce que, moi, j’aurais fait à ta place :
je t’aurais racheté la maison à laquelle tu tenais,
je t’aurais accordé cinq ans d’indemnités,
et j’aurais racheté ta part dans notre contrat d’investissement — 30 à 40 % d’un partenariat de 100 millions de dollars — pour 30 millions de dollars, aux conditions du marché.
Les modalités auraient été à définir.

C’est ce que j’aurais fait si j’avais été à ta place.

Mais au lieu de cela, j’ai reçu un email froid et brutal, me disant à quel point je suis remplaçable et que je ne devrais pas compter sur une aide financière significative à l’avenir.

Pour ajouter l’insulte à l’injure, tu m’as demandé de supprimer des emails concernant ta MST, ta demande que je te fournisse des antibiotiques pour que tu puisses discrètement les donner à Melinda, ainsi que la description de ton pénis.

Tu m’as aussi clairement demandé de ne pas évoquer ________, car c’est un autre sujet qui doit rester strictement entre nous.

En échange de toutes ces demandes, auxquelles j’aurais répondu sans hésiter, je ne dois même plus assister aux réunions avec Melinda. Pourtant, je devrais continuer à te fournir le même niveau de service et de dévouement que je t’ai toujours donné, jusqu’à ce que tu sois prêt à te débarrasser de moi et de notre amitié.